Lektorat, Übersetzung, Transkription – Textdienstleistungen Christopher Köhler

Eigentlich kann ich alles, was mein Geschäft betrifft selber am Besten. Seitdem ich mit Herrn Köhler zusammen arbeite, füge ich dem noch hinzu außer texten". Wenn man als Auftraggeber denkt "Mann

Seit über einem Jahr nun unterstützt mich Chris als Lektor und Webmaster regelmäßig und verlässlich in meinem Unternehmen Vier Fährten. Mit kritischem, kreativem und zielsicherem Blick spürt er alle Stellen in meinen Texten, Plakaten und Flyern auf, die der Überarbeitung bedürfen.Nach so langer und intensiver Zusammenarbeit merke ich auch, dass sich mein Schreibstil verbessert hat - dennoch ist sein zweites Augenpaar unerlässlich!Ich kann ihn und seine produktive, verantwortungsbewusste und seriöse Arbeitsweise wärmstens empfehlen. :)

Nach einem angenehmen ersten Kennenlernen hat Chris unseren etwas atypischen und insgesamt sicher nicht ganz unkomplizierten Auftrag angenommen. Die Übersetzung wurde anschließend in einer verständnisvollen Atmosphäre innerhalb kürzester Zeit und mit viel Feingefühl erledigt. Hat Spass gemacht :-) Danke Chris!!!

Christopher Köhler transkribiert für uns zeithistorische Interviews. Trotz der manchmal mangelhaften Audioqualität des Ausgangsmaterials schafft er es, genau und schnell zu arbeiten. Danke dafür. Insgesamt ist die Zusammenarbeit sehr gut: zuverlässig und exakt. Kurze Kommunikationswege erleichtern die Arbeit. Das transkribierte Material ist sehr benutzerfreundlich angelegt und man kann damit sehr gut weiterarbeiten. Ich kann ihn nur weiterempfehlen.

Eine sehr freundliche und unkomplizierte Zusammenarbeit und ein durchdachtes, schnelles Korrektorat. Vielen Dank!

Ich habe bereits mehrere Projekte (Businessplan/Website) durch Herrn Köhler korrigieren lassen und war bislang immer zufrieden. Durch ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis, eine schnelle Abwicklung und vorallem seine Erfahrung wird dies nicht die letzte Zusammenarbeit sein. Mit gutem Gewissen, kann ich Herr Höhler nur jedem weiterempfehlen!

Die Zusammenarbeit mit Christopher Köhler ist äußerst angenehm und produktiv. Das umgehende Nachvollziehen und Umsetzen der Auftraggeberlogik macht das Arbeiten für alle Beteiligten sehr effizient. Korrekturvorschläge sind immer nachvollziehbar und den Rahmenbedingungen der Textproduktion angepasst. Die erteilten Ratschläge gehen auch über das eigentliche Lektorat hinaus und helfen so unter Umständen auch bei dem Fortschritt in Bezug auf organisationale Fragestellungen.

Herr Köhler hat bereits mehrfach Transkriptionen für mich angefertigt. Die Anfragen wurden umgehend bearbeitet und ein Angebot erstellt. Herr Köhler hat die Transkriptionen meinen Vorstellungen folgend angefertigt, war dabei sehr präzise und hat auch schwer verständliche Passagen entschlüsselt". Die Transkripte waren immer sehr schnell fertig. Praktisch ist die Möglichkeit

Für meine Masterarbeit wurden mehrere Transkripte von Leitfaden-Interviews erstellt. Die Zusammenarbeit erfolgte ohne Schwierigkeiten und schneller als geplant. Durch das vorherige Zusenden der Audiodateien hat Herr Köhler einen Einblick in die Audioqualität bekommen und ein entsprechendes Angebot gemacht.

Ich habe Chris Bewerbungsunterlagen zum Drüberschauen gegeben. Mein letztes formelles Schreiben auf Englisch lag eine Weile zurück und ich war mir mit manchen Formulierungen unsicher. Seine Anmerkungen konnten meine Fragen klären und haben geholfen, meine Texte präzise zu formulieren. Zum CV bekam ich von ihm auch inhaltliche Hinweise und mit dieser Zuarbeit war mein englischer Lebenslauf besser strukturiert als meine deutschen Varianten vorher.Dass ich bei all dem unter Zeitdruck stand und schnelle Antworten brauchte, war mit Chris kein Problem.Aus der Bewerbung wurde übrigens ein Vorstellungsgespräch. Also gern wieder — obwohl seine Korrekturen so nachhaltig waren, dass sich die folgenden Bewerbungen auch ohne Hilfe mit gutem Gefühl schrieben, weil viele grundsätzliche Fragen erstmal geklärt sind.