Übersetzungsbüro Dialog in Bielefeld

Быстро и качественно. Спасибо

Schneller und guter Service zu einem guten Preis

Ich war von der Qualität der Dienstleistung auf unangenehme Weise überrascht. Da ich beide Sprachen beherrsche, Russisch und Deutsch, ist mir aufgefallen, dass der Übersetzer sich nicht einmal Mühe gegeben hat, den offiziellen Namen von der Universität, an der ich eine Weiterbildung gemacht habe, zu überprüfen. Statt des richtigen Namens ist eine merkwürdige Mischung aus Transliteration und Übersetzung entstanden (aus der Sicht eines Übersetzers ist das recht ungewöhnlich), obwohl der Name von der Universität sich ganz einfach bei Anabin, einer Datenbank für Abschlussanerkennung, finden lässt. Diese Datenbank ist jedem bekannt, der je einen ausländischen Abschluss anerkennen lassen wollte. Als Übersetzer, der sich unter anderem an der Übersetzung von Diplomen spezialisiert, muss man das kennen. Ich habe meine erste Ausbildung als Dolmetscherin gemacht und hätte ich einen solchen Job geleistet, wäre es mir recht peinlich. Dafür hat man 100 Euro verlangt, obwohl diese zwei Seiten quasi identisch sind (nur ein paar Zahlen und eine Zeile in Klammern unterscheiden sich). Außerdem hat es gute 8 Tage gedauert, bis die Übersetzung von diesen 2 Seiten fertig war, was ich sehr lange finde. Wenn ich 100 Euro für Übersetzung bezahle und fast zwei Wochen warte, erwarte ich auch entsprechende Qualität der Übersetzung, was diesmal nicht der Fall war. Kann ich nicht empfehlen.Я отдавала на перевод в переводческое бюро Диалог" 2 сертификата о повышении квалификации

Quick and professional service

Спасибо большое за очень быстрый перевод. Буду рекомендовать вас дальше.

Sehr kompetente und zuverlässige Arbeitsweise. Kann nur weiter empfehlen.

Не самое дешевое бюро переводов, которые мне попались.Обед с 13:00 до 14:00 имейте ввиду.